بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =arirangland.com=
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
اداره ي پليس چانگ ميونگ در خصوصِ متجاوز جنسي سريالي
درخواست همکاري کرده
متهم به خوبي از ساختار خونه ي قربانيا خبر داشته
برق رو قطع کرده و از دري که قفل نبوده وارد خونه شده
مجرم به دنبال قرباني بعديشه
بودن توي تيمي که تمرکزشون روي
تجاوز جنسيه ، اصلا راحت نيست
به خاطر رفتن از تيم بايد پرونده ي سختي برميداشتم
سون وو اوقات سختي داشته
آخرشم فرستادنش يه واحد ديگه
توي چند روز آينده دوباره دست به کار ميشه
بايد براش طعمه بذاريم
من اينکار رو ميکنم
متهم توي قسمت نگهباني يه شرکت تحقيقاتي کار ميکنه
ها سون وو
سون وو اينجا نيست
ماشينش رو پيدا کردم
بهم قول بده که ميگيريش
قول ميدم
«قسمت 19»
چرا اينقدر دير کردين؟
تا الان دوتا فنجون قهوه خوردم
کيم يونگ چول
رئيس بِک کجاست؟
چرا اينقدر عجله داري؟
همونجا واينسا بگير بشين
معلومه خيلي چيزهاست که ميخواي ازم بشنوي
فکرِکار احمقانه اي به سرت نزنه
کانگ کي هيونگ ،حيوونِ دست آموزت خيلي داره شلوغش ميکنه
نميتوني از اينجا قِسر در بري
ميخواي شرط ببنديم؟
بيا ببينيم ميتونم ظرف 10 دقيقه از اينجا بيرون برم يا نه
شاعر"رمبو " رو ميشناسي؟
اون مردک ديوونه از بس قهوه دوست داشت مُرد
کانگ کي هيونگ
فکر ميکني من ديوونه ـم؟
من رو احمق فرض نکُن
...ببين
خيلي خوب ميشد که آخرش ... فقط اعتراف ميکردي
که تو ـم مثل مني
تو يه ماشين آدم کُشي ـي
فکر ميکني چرا اينطوري شدم؟
..فکر معامله کردن با من رو
از سرت بيرون کُن
چرا اينطوري شدم؟
چرا؟
...روزي روزگاري يه پسربچه اي بود که
پدرش هر روز کُتکش ميزد
و مادرش مثل جسد متحرک بود
زنده و مُرده بودنش فرقي نميکرد
هيچکس به اين بچه توجه نميکرد
قبل اينکه بميره
براي فرار از اون جهنم َدره
همه چي رو آتيش زد
با بدبختي فرار کرد
...وقتي 14 سالش بود
توي بيمارستان رواني بستري شد
بعد کُشتنِ پدر و مادرش حالش خيلي خراب بود
وقتي تو بيمارستان رواني بود
بهش داروهاي نامعلومي تزريق کردن
ميزدنش و دچار توهم شنيداري شده بود
اون بچه مُدام مورد آزار و اذيت قرار ميگرفت
و داشت از عذاب وجدانِ کُشتن والدينش داغون ميشد
واسه همينم بيمارستان رو به آتيش کشيد و فرار کرد
....و بعدش
تبديل شد به يه شيطان واقعي
آدما وقتي اشتباه ميکُنن
در اومدنشون از اين چرخه ي شرارت سخته
سيرِ رفتاريشون از ضعيف به قوي
و از قوي به ضعيفه
کانگ کي هيونگ
ميدوني به همچين جامعه اي چي ميگن؟
کيم يونگ چول دردت رو ميفهمم
ولي تو نميدوني درد چيه
چون اصلا نميتوني چيزي رو حس کني
...تو حتي کسايي رو کشتي که
حتي جامعه بهشون اهميتي نميداد
هيچ حقي نداشتن و بقيه فراموششون کرده بودن
مشکلت همينه
نميتوني ساده فکر کني؟
رئيس بِک سان من رو ميفهميد
.... ولي بعدش
از اين آدمابود که لگد به بخت خودش ميزد
....بهت گفتم
با پاي خودم از اينجا ميرم بيرون
... ولي نميخواي بدوني
چي تو کيف يه روانيه؟
اين چيه ؟
برگِ برنده ي من واسه خارج شدن از اينجا
....حتما ميدوني خيلي حرفا
داخل و خارج اِن سي آي در مورد سون وو پخش شده
...خوشبختانه سرِ صحنه ي حادثه
بازرس هاي مسئولِ پرونده ـم حاضر بودن
واسه همينم دفاع از خود در نظر گرفته شد
و فقط سه ماه از کارش معلق شد
ولي موقعيت اِن سي آي به خاطر کار اون خيلي به خطر افتاده
...اين جلسه فقط يه راهيه
براي آروم کردن ديدِ منفيِ اذهان عمومي
بايد به افراد داخل و خارج اِن سي آي بفهمونيم
که هنوزم به قدرت خودمون باقي ـيم
کار يه پروفايلر رو به سام جوک گو" تشبيه ميکنن"
يه حيوون خيالي که توي داستان هاي مردمِ جيجو وجود داره
اون ميتونه روباه نُه دم افسانه اي رو بگيره
به انسان ها کمک ميکنه
ولي چون فقط سه پا داره توي دنياي واقعي يه حيوون ناقص به حساب مياد
...توي تاريخ گفته شده ،اين ناقص بودنش
سلاحِ ساده و در عين حال ... کامليه که باعث ميشه
روباه نُه دم رو شکار کنه
نزديک آدما ميمونه ولي نميتونه يکي از اونا باشه
ولي وقتي خطر حتميه کار خودش رو ميکنه
بد و خوب بودن رابطه ي ...سام جوک گو و روباه نُه دم
مثل رابطه ي پروفايلر و مجرم روانيه
اگه جرايمي وجود نداشت
ديگه پروفايلرايي مثل مام نبودن
خب حالا به سوالات جواب ميديم
شما سوالي دارين؟
بله؟
گفتين با گذاشتن خودتون جاي مجرما ميتونين بگيرينشون
...پس يعني مُجرما و پروفايلرا
روي يه خطن درست مثل دو روي سکه؟
همين طور که گفتين مجرماي ...رواني و پروفايلرا
دو رو ي مختلف يه سکه ـند
تنها تفاوت توي رد کردن يا ... نکردن مرز بين خوبي و بدي
و حفاظت از قانون و عدالته
...ِاين معضل و مشکل دائمي
پروفايلرهاست
يه سوالي از پروفايلر کانگ کي هيونگ داشتم
خيلي وقته از زمان فرارِ قاتل درنده ميگذره
اگه اونطوري که گفتين دو روي يه سکه ـيد
بايد بدونين که چي تو سرِ قاتل درنده ميگذره
پس چرا دستگيرش نکردين هنوز؟
...و فکر ميکنين چرا
بعد فرار از زندان از کُشتن دست کشيده؟
ببخشيد ولي نميتونم اينجا به اين سوال پاسخ بدم
خواهش ميکنم درک کنين
فقط اين رو ميتونم بهتون بگم ...که ميتونيم دستگيرش کنيم
و ميکنيم
ممنونم - ممنونم -
ممنون - ممنون -
ميشه بهم امضا بدين؟
اين کتاب رو از کجا آوردي؟
ديگه چاپ نمشه و ناياب شده
اينجا
اِسمتون؟
بله ، من پرو فايلرِ آينده گو جون هي ـم
"شرارت ها رو ريشه کن کنيم"
موفق باشين
ميشه کارت ويزيتتون رو داشته باشم؟
دفتر بدون سون وو خيلي سوت و کوره @arirangland
اوهوم @arirangland
فکرشم نميکردم اينقدر تو دلم جا باز کرده باشه
براش يه عکس بفرستيم؟
چرا که نه
يه عکس ازم بگير - باشه -
خب آماده
1...2...3
چه شکلي افتادم ؟ بذار ببينم
بک گراند زيادي خالي به نظر مياد
آره سون وو ممکنه نگران بشه
خب بيا اينجوريش کنيم
اوه محوش کردي بهتر شد
آره
هنوزم داريم سخت کار ميکنيم
نگران نباش
اينطوري خيلي بهتر شد
بفرستمش؟
بفرست
ببخشيد
کمک ميخواين؟
بفرمايين
جسدش رو امروز صبح پيدا کرديم
...علاوه بر وسايلش
ما کارت شما رو ـم پيدا کرديم
هويتش؟
دانشجوي روانشناسي جنايي بوده
بله ، پروفايلر آينده گو جون هي
اولين کسي که پيداش کرده يکي از افسراي پليس همين منطقه ـست
افسر چوي
من چوي هيون جينم توي واحدِ زنان و جوانان کار ميکنم
منم کانگ کي هيونگم
چيز مشکوکي برنخوردين؟
"شيطان رو ريشه کن کُن"
گو جون هي
ما اين رو توي صحنه ي جرم پيدا کرديم
صحنه ي جرم؟
منظورت همينجاست؟
نه
يه جاي ديگه دزديدنش و جسدش رو انداختن اينجا
اين کتابم توي کوچه ي نزديک خونش افتاده بود
وقتي دوربين هاي مداربسته رو چک کرديم
مطمئن شديم که دزديدنش
رئيس
يه چيزي من رو اذيت ميکنه
واسه پدر و مادرش فيلم شکنجه کردنش رو فرستادن
....مُدل دزديدنش
شبيهه پرونده ي سونگ يوکيونگه
با يه قاتل مُقلد سر و کار داريم؟
کمک ميخواين؟
عزيزم - بله؟ -
بيا باهم ببينيم
باشه
اين ديگه چيه ؟ عجيب ميزنه
من بايد مادر قرباني رو ببينم
جايي که دخترتون رو پيدا کرديم
... محل خاصي
براي شما و جون هي ـه؟
الان خرابش کردن
و خيلي وقته که ميگذره
ولي اون اولين جايي بود که
خريديمش
محل تولد دخترم بود
حتي بعد اينکه نقل مکان کرديم
....دوتايي مون گاهي اوقات
ميرفتيم اونجا
"روانشناسي جنايي"
...اينکه اون روز اومده بود به اون جلسه
من رو اذيت ميکنه
اگه جنايتِ تقليدي مثل سونگ يوکيونگ باشه
پس ممکنه همدست داشته باشه؟
احتمالش هست
...جاني هاي مُقلد
خودشون رو هم سطح با جنايتکار اصلي ميدونن
نه فقط روشش رو تقليد ميکُنن
بلکه فکر ميکنن با اون در يه سطحن
يعني قاتل ها رو به چشم قهرمان ميبينن؟
...بيشتر قاتلاي مُقلد
خودشون رو هم سطح با اونا ميدونن و تحسينشون ميکُنن
....مثل يه طرفدارـند
که قاتل و قتل هاش رو ستايش ميکُنن
....اگه قاتل مُقلد باشه
دقيقا مثل قاتلِ اصلي آدم ميکُشه
تمام زير و بَم روشِ کشتن رو درمياره
...متهم پرونده
از الگو و روش هاي قاتل سونگ يوکيونگ تقليد کرده
يه جوري که انگار خودش ديده و بعدم تکرارش کرده
...مشکل اينجاست که
فقط از الگو وروشش تقليد نکرده
...انداختن جسد جايي که
براي مادر و قرباني معني خاصي داشته
چيزي نيست که همه بدونن
اون امضاي قاتل توي پرونده ي سونگ يو کيونگ بود که کسي ازش خبر نداشت
.... چطوري قاتل
از اون امضا خبر داشته؟
"نويسنده سون سوک جو ، مراسم انتشار"
.... فکر کردم
براي در امان بودن از دست قاتلِ درنده مخفي ميشه
شوکه شدم اينجا ديدمش
وقتي کيم يونگ چول هويتش رو مخفي ميکرد
و به اسم قرباني زندگي ميکرد
سون سوک جو تنها کسي بود که باهاش در ارتباط بود
درباره خبرنگار سون سوک جو
وقتي فهميدم تلفني با يه شماره ناشناس در ارتباطه
جاش رو رديابي کرد
....چرا خبرنگار سون سوک جو
کتابش بيشتر در مورد مصاحبه هاي مربوط به پرونده ست
...يعني بدون ارتباط با کيم يونگ چول
نميتونسته همچين کتابي رو بنويسه
به هرحال
....اون کسيه که
از هويت واقعي قاتل درنده يعني کيم يونگ چول خبر داره
مطمئنم انتظارش رو داشته - توجه بفرماييد -
برنامه ي ملاقات با سون سوک جو ... در ساعت 3 عصر
به دلايل شخصي کنسل شده
تکرار ميکنم
برنامه ي ملاقات با سون سوک جو در ساعت 3 عصر
من...من ...من
حالت خوبه؟
واسه همين گقتم برو تعطيلات
جلسه چطور بود؟
خوب
يکي يه سوالي پرسيد
"اگه شما خودتون رو جاي مجرما ميذاريد"
"پس چرا نتونستين هنوز قاتل درنده رو بگيرين؟"
...خيلي سخته که
...وقتي ميرسي به لبِ مرز
ازش رد نشي
يکم به خودت استراحت بِده
شنيدم روي يه پرونده ي قتلِ تقليدي دارين کار ميکنين
آره
متهم حتي از امضاي قاتل که جايي فاش نشده خبر داشته
فکر ميکنم سون سوک جو براي هميشه ناپديد شده
ايميل هاش رو چک کردم از آمريکا فرستاده شدن
با اينکه اصلا از کشور خارج نشده
فکر ميکني اين ارتباطي با قاتل درنده داره؟
برنامه ي ملاقات کنسل شده
حتي ناشرشم نميدونه کجاست
چطوري ممکنه يهو غيبش زده باشه ؟
عجيبه
سون وو
نه ...هيچي
چرا يهو پيچيدي جلوم؟ نزديک بود تصادف کنيم
ديوونه اي؟
تو دوربين ماشينم ضبط ميشه هااا
مرتيکه ديوونه
واي خدا
حالتون خوبه؟
چي شده؟ @arirangland
الان زنگ ميزنم آمبولانس @arirangland
جانگ ئه ران ...قرباني حادثه ي تيراندازي
...که ديشب حوالي ساعت سه صبح توي
بزرگراه اتفاق افتاده
متهم از قصد همچين ساعتي رو انتخاب کرده
چون هيشکي تو بزرگراه نبوده
...يه ورودي هم هست
که به نزديکي تقاطع وصل ميشه
خيابون تازه احداث شده واسه همينم هيچ دوربين امنيتي اونجا نبوده
با توجه به سن ، جنسيت قرباني ... و استفاده از شات گان
و بزرگراهي که خلوته
به پرونده ي جانگ گي ته شباهت داره
هِي
حالتون خوبه؟
نگران نباشين الان زنگ ميکنم به آمبولانس
حتي همه ي جزئيات پرونده رو بدون نقص کُپي کرده
اين يه مُقلد ساده نيست
دو تا جُرم تقليدي توي دو هفته
نه تنها توي مدت کوتاهي اتفاق افتاده
بلکه اگه مردم بفهمن که از پرونده هاي حل شده ي اِن سي آي بوده
تو بد دردرسري ميفتيم
تا جايي که ممکن باشه جلوي رسانه ها رو ميگيريم و حلش ميکنيم
خيلي عجيبه
فکر ميکني کسي پشت اين حوادثه؟
کم کردن فشار مقامات کار سختيه
ولي من همه ي سعيم رو ميکنم تا ازت حمايت کنم
...اين پرونده رو به عنوان آخرين پروند ـت
حل کُن
اطاعت قربان
"قاتل درنده"
دوربين و مسيرياب کلا داغون شدن
يارو انسان نبوده
چطوري تونسته با کسي همچين کاريُ بُکنه؟
از قبل اين منطقه رو شناسايي کرده
و به همون روش ، قتل رو مرتکب شده
عصبانيتش رو حتي بدتر از جانگ گي ته خالي کرده
اول به شونه ـش شليک کرده
وقتي ماشين وايساده ، تصادفي بهش شليک کرده
درست عين بلايي که جانگ گي ته به سر آخرين قرباني آوردش
...با الگوبرداري کامل تر از جانگ گي ته
آدم کُشته
...کي و چرا اينکاررو
کرده؟
... يه گردنبند
روي مُچ دستشه
يکي از وسايل قرباني رو گذاشته رو قرباني بعدي
اين امضايِ قاتل درنده ست
بازم بايد بريم سَروقتِ پرونده ي کانگ هو يونگ
اگه اون واقعا پشت اين حوادث باشه
اونجا جايي که بايد ازش شروع کنيم
چشم
به اسنادي که گفتين نگاه کردم
يه دکمه از شلوارش گم شده
طبق گفته ي پزشک قانونيِ مسئول پرنده
شلوار دکمه نداشته
همه ي محل جنايت رو گشتن ولي چيزي پيدا نکردن
دکمه؟
نه چيزي نبودش
...Jh
ميتونه اول اسم گو جون هي باشه
احتمالا همينه
...مادر قرباني گفته اون چندساله که
اين گردنبند گردنش بوده
يعني مجرم واقعا قاتل درنده ست
چرا قاتل درنده بايد همچين کاري کنه؟
اين يکي چي؟
شکمت رو توش نشون نميده
من شکم ندارم
منظورم وقتي که شکمت بياد جلو
براي منه ؟ واقعا؟
چي شده ؟
هه وون
کانگ کي هيونگ يادت باشه
اون هيچ وقت دست بردار نيست
"مرکز تحقيقات روانشناسي جنايي"
....هِي نانا ميشه
ميشه بعدا انجامش بدم؟
الان خيلي سرم شلوغه ببخشيد
سونبه ...کجا داري ميري
... اين کتاب
دوتا نويسنده داره
زمان فعل ها فرق ميکنه
و هرکدوم روش خودش رو تو نوشتن دارن
...ولي عبارت هايي که استفاده شده
براي يه نفر نيست
واي خيلي عصبيم چرا با ديدنت عصبي شدم؟
چطور شد؟
از وقتي کتاب منتشر شد
فن کلاب هاي محرمانه زياد شدن
همه سايت هارو بررسي کردم
در ظاهر خيلي طبيعين
ولي وقتي يه وب سايت تاييد هويتت ميکنه
يه دعوت نامه ميگيري
بعدش اَدمين بايد دوباره تاييدت کنه
تا بالاخره بتوني عضو سايت بشي
بازم ادامه داره
بعد اينکه رمز گذاشتي
يه کُدي بهت ميدن
اين کُد براي جلوگيري از هک شدنه
اين يه انجمن کاملا محرمانه ـست
من تونستم به برنامه ي حفاظتي نفوذ کنم
ولي مسخره ـست
اصلا نميفهمم چرا همچين چيز وحشتناکي درست کردن
"قاتل درنده"
ولي نتونستم از سدِ آخرين مرحله بگذرم
اگه ميتونستم بهش نفوذ کنم حتما چيزي پيدا ميکردم
ولي پسوردش قفل شده
حالا بايد چيکار کنيم؟
هان ، اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم پسورد رو بدونم
انجمن هاي کتاب هاي درسيِ محرمانه
پسورد هاشون رو توي کتاب هاشون مخفي ميکُنن
...اگه فرض کنيم که
...اين کتاب رو
...قاتل درنده نوشته
نه خبرنگار سون سوک جو
...اولين شماره ي آي پيش
به اولين کتابش اشاره داره
..."در اين صورت سومين عدد آي پيش "232
نشون دهنده ي تعداد صفحات کتابه
...دومين عدد "11" به فصل اون کتاب
و چهارمين عدد "27" به خط هاي اون صفحه مربوطه
مردي که دکمه هاش رو باز ميکند"
"از کنار زني که چندتا حلقه دستشه رد ميشود "
"و عينکش رو برميدارد"
بياين کلمات رو از اينجا برداريم و بذاريم کنار هم
دکمه ، مرد، حلقه
زن ، دست و عينک
صبر کن
....دکمه و حلقه
امضاي قاتلِ مُقلدِ سرياليه
...من کلماتي رو که
که ميشه جا گذاري کرد رو برميدارم و دوباره ميچينمشون کنار هم
واي خدا
دکمه و حلقه قبلا به عنوان امضاي قاتل استفاده شدن
...پس معنيه
عينک چيه ؟
"انجمن شبح"
...اگه
...سرپرست کانگ ، اگه فکر کنيم
ميبينيم اينکه قاتل درنده امضاي ...مخصوص به خودش رو داره رو
....هرکي جرم شناسي خونده باشه
ميتونه تشخيص بده
رسانه هام اطلاعات رو کامل پخش کردن
مشکل اينکه دکمه هاي کانگ هو يونگ دستِ قاتلِ مُقلده
يعني که قاتل درنده و قاتل مُقلد بهم مربوطن
...قاتلِ مُقلد حتما به فرمان قاتل درنده يا يکي که
...با اون در ارتباطه
دست به قتل ميزنه
سرپرست کانگ
نميدونم کار درستي کردم يا نه @arirangland
قاتل ،تاريخ قتل ها رو بهمون داده @arirangland
يعني چي داده؟ منظورت چيه ؟
فکر کردم مُعلق شدي
سرپرست کانگ دستگيري قاتل درنده توي اولويته
سعي ميکنم مراقب باشم
"انجمن شبح"
اين وب سايتيه که کاراي قاتلِ دردنده رو تحسين ميکنه
اگه به تاريخِ پايين صفحه نگاه کنين
مربوط يه تاريخ هاي قبل از قتل هاي اين اواخره
....يکي داشته از قبل
تاريخ قتل ها رو اعلام ميکرده
همين طوري که فکر ميکرديم يکي دستور ميداده
و مُقلدم توي تاريخ مقرر دست به قتل ميزده
يعني که کار هرکدوم از اعضاي سايت ميتونه باشه
کل وب سايت رو گشتيم
ولي اينا تنها تاريخ هايي بوده که پيدا کرديم
هيچ اعلاني که تاريخ قتل بعدي رو مشخص کُنه وجود نداره
به کارتون ادامه بدين
و در مورد مدير سايت و اعضا اطلاعات به دست بيارين
چشم رئيس
واقعا مثل يه انجمن شبحه
اينطوري نميتونيم اطلاعاتِ شخصي شون رو گير بياريم
اگه به الگوي قتل اول و دوم نگاه کني
بعد اينکه يکي فانتزيش رو آپلود کرده
پنج روز بعد قتل اتفاق افتاده
سرپرست کانگ
ردِ آي پي مديرِ سايت رو زدم
ولي اين وب سايت به صورت محرمانه مديريت ميشه
و از سرور هاي پُروکسي استفاده ميکنه
ديگه نميتونم َردِ کسي رو بگيرم
...نمي دونيم
قتلِ بعدي کِي اتفاق ميفته
...نه ميدونيم قاتل کيه
و قراره چه قتلي رو تقليد کنه
زمان قتلم نميتونيم تعيين کنيم
....اين داستان
فقط محل قتل رو مشخص کرده
سرپرست کانگ
داستان فانتزي بعدي آپلود شد
"انجمن شبح"
سومين فانتزي
"خروجي 1 ايستگاه جونگ بالسان"
"کليساي دک وانگ"
"مردي که کلاه بر سر دارد"
"درحالي که سرش رو پايين مياره وارد ميشه"
"توي اتاق تاريک"
"يه پيرمردي دستش رو توي آب زلالي"
"فرو ميبره و خم ميشه"
در همين موقع مرد چاقو به دست " "به سمت گلوي پيرمرد حمله ور ميشه
کمکم کنين کمکم کنين
کمک ....يکي به دادم برسه
يکي ميخواد من رو بُکشه
تو رو خدا کمکم کنين
چيکارم داري ؟چرا اينجوري ميکُني؟
تو رو خدا من رو نکُش
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
اون مرد چشماي پيرمرد رو ... با پارچه ي سياه ميبنده و
...بعدِ کُشتنِ اون
مرد مثلِ يه سايه غيب ميشه
داستان دوباره جزئياتِ صحنه ي قتل رو بازگو کرده
شيشه هاي رنگي در مقابل صليب
پيرمردي که سرش رو خم ميکنه
داستان داره کليسا رو توصيف ميکنه
....قاتل
ميخواد از جونگ دو ايل تقليد کنه و يکي رو تو کليسا بُکشه
فقط حقوق شهروندي بايد مثل آب باشه
سرپرست کانگ متهم يه قتل ديگه مرتکب شده
...اين بار مجرم هم زمان با آپلود شدن داستان
مُرتکب قتل شده
اومدن - اومدن -
اين پرونده به پرونده هاي قبلي اِن سي آي مربوطه ؟
به نظر يه قتل تقليدي نمياد
نظرِ اِن سي آي در اين خصوص چيه ؟
مردم ميگن پُشت اين قضايا قاتل درنده ـست
نظر شما چيه ؟
خواهش ميکنم يه حرفي بزنين - يه چيزي بگيد -
جواب بديد - يه حرفي بزنين -
از روش جونگ دو ايل تقليد کرده
ولي الگو يه کم فرق ميکنه
...شبيه قتل هاي قبلي نيست
که توي موقعيت آروم و ريلکس انجام شده
درضمن اين محلي نيست که ...توي داستان نوشته شده
...زخما نشون ميدن
که قاتل خيلي با عجله به قرباني چاقو زده
...قرباني حتما تمام راه رو از کليسا
تا اينجا براي فرار از دست قاتل دويده
...اين تنها درصورتي ممکنه که
اوضاع از کنترلِ قاتل خارج شده باشه
....قاتل حتما حسابي جا خورده
ولي نميتونسته ...روز موعدش رو
به تعويق بندازه
فاصله ي زماني بين قتل ها داره کمتر ميشه
...حتما درصددن که به مردم بگن
ما هيچ قدرتي نداريم
و مقامات دولتي ممکنه شکست بخورن
...ولي چرا اين بار از وسايل
قربانيِ قبلي چيزي به عنوان امضا به جا نذاشتن ؟
اين رو کنار جسد پيدا کرديم
فکر کردم مال قربانيه
ولي طبق گفته ي خونوادش عينکِ اون نيست
"نوشته ي سون سوک جو"
اين عينکِ سون سوک جوـه
توي آپلود هر چهارتا داستان فانتزي
يه کامنتي هست که مرتب تکرار شده
mw99 اين چيه کنار نظر؟
نميدونم
شايد اسمِ مُستعار مديرِ سايته؟
چه معني ميده ؟
انگار مُخفف يه چيزيه
شايد يه کُد مخفيه که فقط اونا ميدونن؟
اگه اين کُدشون باشه
بايد مخفف يه کلمه ي مشترک باشه MWپس
بذار بِگردم
"Mystery World".
Mystery Worldمخفف ِ
يه روزنامه ي مُصوره براي ...طرفداران داستان هاي رمزآلود
و دانشجويان روانشنايي جنايي
مطمئنم يه سَرنخ هايي بايد اينجاها باشه
...پليس هاي عضوِ انجمن معمولا
خوانندگان اصلي روزنامه هايي مثل مان
انتخاب اينکه کدوم داستان رو چاپ کنيم واقعا سخته
ميدونين اين روزنامه ها کجا توزيع ميشن؟
اکثرا توي دانشگاه ها و کلوب هاي محرمانه
اگه خدمات رساني آنلاين نداشته باشيم
کار و کاسبي مون ميخوابه
مردم هنوزم براي چاپ آگهي شون پول ميدن
اينطوري مام ميتونيم خرجمون رو دربياريم
آگهي؟
سون وو ، اين رو ببين
اين آگهي قديمي رو ببين
اين با مکان و زمان قتلِ گو جون هي ميخونه
و اينم با پرونده ي جانگ ئه ران جوره
ميشه بهمون بگيد کي درخواست اين آگهي ها رو کرده ؟
کي؟
از ماهِ قبل برامون پول فرستاده
ميخواسته ناشناس بمونه
سخته بشه فهميد کار کي بوده
تا وقتي پول مون رو به موقع بدن مام آگهي شون رو چاپ ميکنيم
بله
قربان مُجرما با استفاده از ... آگهي تو روزنامه ها
زمان و مکان قتل ها رو از قبل به اشتراک ميذارن
باشه
فيلمِ مدار بسته ي جلسه ي پرسش و پاسخ رو چک کن
و با فيلم صحنه هاي جُرم مقايسه کن
ببين کسي رو پيدا ميکني که تو همه فيلما باشه
باشه
"شماره ناشناس"
مشتاق ديدار کانگ کي هيونگ
اونا چطورن؟
اين بار هديه هام رو دوست داري؟ @arirangland
اگه هنوزم دنبال معامله کردن بامني @arirangland
بهتره از سَرت بيرون کُني
انگاري از هدايام خوشت نيومده
کيم يونگ چول
تو دنبال مني به بقيه کاري نداشته باش
نميدونم
حتما پير شدم
دارم حريص تر ميشم
سورپرايزام رو دوست داري؟
کيم يونگ چول
من رو ترسوندي
...حتما سورپرايز دوست داري
که من رو اينجوري ميترسوني منتظر باش
چون خبراي خوشي در راهه
نه من خوبم مامان
سرکار برام يه مشکلي پيش اومد
چيزي نيست
گفتم که همه چي مرتبه
بابا هميشه سرش شلوغه
مامان من خوبم نگران نباش
باشه؟
من دوربين هاي نزديکِ محل حادثه ي سوم رو بررسي کردم
از بين کسايي که توي جلسه شرکت کرده بودن
هويت سه تاشون رو که شبيه هم بودن رو پيدا کردم
هرسه نسبتا قد بلندن
و از اعضاي انجمن محرمانه ـند
هر سه تاشونم تو جلسه با گو جون هي بودن
...چک کن ببين بين شون کسي با
قربانياي ديگم رابطه داشته با نه
سابقه ي کيفري و هر چيز عجيبي ازشون تونستي پيدا کُن
چشم رئيس الان چک ميکنم
چه نقشه اي تو سَر قاتل درنده ـست؟
همه بچه ها رو جمع کن
چشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بياين از بين پرونده هايي که حل کرديم
اونايي که قاتل امضاي مخصوص به خودش رو داشته رو جدا کنيم
پرونده هاي زيادي نيستن که قاتل بتونه ازشون تقليد کُنه
قربان
يه داستان فانتزي ديگه آپلود شده
پيش بيني قتل چهارم
"انجمن شبح"
ماشين ها در حال عبورن ، مردي توي ماشينه
سلام من همونم که ديروز تماس گرفتم
دارم ميبينمتون
نه ...من ميام اون ور
اون ميخنده و ميگه
...خيلي شبيهه پرونده ي آن سانگ چوله
که از طريق فروشِ اجناسِ دستِ دوم زنا رو ميدزديد
اگه پست جديد گذاشتن پس حتما يه آگهي جديدم چاپ کردن
داشتم بررسيش ميکردم
زده ساعت 3:50 عصر براي دورهمي
فقط سه ساعت وقت داريم
بايد سريعا محل رو پيدا کنيم
همين طوري که توي داستان فانتزي نوشته
من ايستگاه هاي اتوبوس جلوي .... فروشگاه هاي زنجيره اي رو
بررسي ميکنم
...توي فانتزي ، قبلِ معامله يه عبارتي
:نوشته شده به اين مضمون
ميتونستم شبحِ قاتل درنده رو " "که داشت تعقيبم ميکرد رو حس کنم
قاتل درنده تيکه تيکه شده" " و همه جا پخش شده
"اون تيکه ها جلوي چشمانم ترکيب شدن "
...اين
منظورش درهم ريختن کلماته
اگه حروف "ريپر" رو بهم بريزيم و باهم ترکيب کنيم
R, E, A, P, E, R
از حروفش کلمه ي جديد ميشه ساخت
سه تا حرف صدادار
که دوتاشون يه حرفن
از ترکيبشون نميشه کلمه ي جديدي ساخت
"Parere."
به ايتاليايي ميشه دوست داشتن
...اکثرا Parere رئيس
به عنوان اسمي براي کافه ها و رستورانا استفاده ميشه
نانا از بين جاهايي که پيدا کردي
توشون هست؟ Parere کافه اي به اسم
بِگرد ببين مغازه اي به اين نام هست
چشم دارم ميگردم
...بينشون
سه تا کافه هست که توي يک کيلومتري اينجان و توي اسمشون اين کلمه هست
Parere, amio parere,
parere special rateau و
براي اين تحقيقات محرمانه نيروي زيادي نميتونيم بگيريم
فقط ميتونين با تيم پشتيبانيِ حاضر در محل تماس بگيرين
تقسيم بشيد و بريد به هر سه محل و آماده باش باشين
"انجمن شبح"
"قاتلِ درنده "
....حداقل بايد يکي
از اطرافيان قربانيا باشه که انگيزه قتل داشته باشه
صبر کن
....مين يونگ
اين رو ببين
"انجمن شبح"
از وب سايتِ حلِ معماي ديگه اي به اسم "ژورنال هولمز" الهام گرفته
خب؟
اولين قرباني گو جون هي
نوشته بود Jh روي حلقه ش
پس يعني مُخفف اسمش نيست
بلکه مخففِ وب سايته؟
آره گمونم
با اينکه اين وب سايت بسته شده
...ولي اولين مديرش
گو جون هي بوده
حتما يه ربطي با مظنونا داره
لطفا دنبال وب سايت "ژورنال هولمز "بگرد
ژورنال هلمز؟ - آره -
بسته شده
...ببين از بين
مظنونين کسي عضوِ وب سايت بوده ؟
پيداش کردم
کانگ چي هوان
اون همکلاسي قربانيه اول گو جون هي بوده
اگه انجمن شبح با ژورنال هولمز متولد شده باشه
يعني هر دوشون متعلق به يه انجمن بوده
اينجا رو ببين
گو جون هي
فکر ميکنين گو جون هي فهميده قصد کانگ چي هوان چي بوده؟
اگه باهم ديگه رابطه داشتن
پس راحت تر ميتونسته متوجه بشه
فکر ميکنيم چرا بعد از فرار از زندان دست از کُشتن بَرداشته ؟
اون اخيرا" ميره به همون دانشگاهي که گو جون هي ميرفته
...هيچ سو سابقه اي نداره
...ولي به علت بيماري رواني زودتر از موعد
ازخدمت سربازي مُرخص شده
...من اسم شين هاي مي رو
mystery World که به حساب پول فرستاده بود رو چک کردم
....فهميدم که
اون دوتا دارن انجمن شبح رو ميگردونن
....فايل مظنون رو براي
کيم هيون جون سريع بفرست
"جزئيات حسابِ کانگ چي هوان"
"شبح"
اون دوتا دارن انجمن شبح رو ميگردونن
.... فايل مظنون رو براي
کيم هيون جون سريع بفرست
"جزئيات حسابِ کانگ چي هوان"
"شبح"
ساعت 3:50 دقيقه ـست
به نظرت مُجرم بو بُرده
لو رفتيم
يکي با يه آي پي جعلي به سايتمون نفوذ کرده
نقشه رو تغيير ميدم
بيا فعلا بريم بيرون
براي خريد دوربين اومدين؟
بله دير کردين
ببخشيد
يکم طول کشيد تا جاي پارک پيدا کنم
دوربين کجاست؟
توي ماشينه يکم لوازم جانبي ـم براش خريدم
باهام مياين؟
....دوربين رو بهتون ميدم
....و تا يه جايي ـم
ميرسونمتون
باشه
بريم
اون کانگ چي هوانه
کنارِ خطِ عابر پياده c48 ما مظنون رو پيدا کرديم
بريد کنار
نيا جلو
بيا پايين
زودباش
کانگ چي هوان
چاقو رو بنداز بذار باهم حرف بزنيم
هنوز به اونجاها نرسيديم
کانگ چي هوان
همه بيرون
چي شده ؟ چِشه ؟
چه خبره ؟
چه خبره
اسلحه ـت رو بنداز
کانگ چي هوان
آروم باش
بذار دختره بِره
بعدش حرف ميزنيم
ميتونيم با حرف حلش کُنيم
سعي نکن گولم بزني
....نه
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland